為了要去越南做的準備，所以報名了政大-陳凰鳳老師的課
總共2個月的課程，每個星期六早上3小時的課。
發現來學越南語的人真不少，全班應該也有40個左右，
下課看其他教室，學英、日文的，大概沒有班上一半的人吧!?
所以前進東協，好像真的對大家是有點影響的，
第一堂課，通常都是自我介紹及為何要學這個語言，
很多都是因為公司即將移去越南，或是家裡公司/工廠移去越南，
為了工作方便而去學習的。
當然也有是為了想去自由行而學的。
相較之下，我學習的動機很薄弱!!哈..
陳凰鳳老師的教學方法，是先帶著大家念完所有單字後(大概重覆有5分鐘吧)
然後12個單字之類，一直重覆念重覆念，接著才會講解單字。
最後就是她會到每個同學位子上，一個個的念給她聽。
陳凰鳳老師教的是北越的正音，但其實南北越的發音是有差異的，
所以不見得每個單字念起來的音都一樣，有些整個大不同，
反正就是要入境隨俗，有點像台語，在北中南的念法會有點不同，
沒有對錯，就是地方不同。
字母就像英文的ABC、中文的注音，每學新的字母，總有很多奇異的發音要學習。
29個字母 (大小寫是一樣的，就像英文分大小寫，但也是同字)
其實很多音和英文的發音差不多，但後面要加個/ ɚ /的音，但有幾個比較特別的。
a ă â b c d đ
e ê g h i k l
m n o ô ơ p q
r s t u ư v x y z
ă (像”啊”)
â (像”鵝”)
d (像英文的z)
đ (像英文的the)
ơ (像”呃”)
q (像”估”)
s (像”捨”)
t (像”的”)
ư(像/ʌ/)
x (像”色”)
像是â及ô都是像戴了帽子一樣
然後ơ及ư要注意寫法要粘在一起，就像耳朵一樣。
i和y發一樣的音
複子音
Ch (念起來像中文的”嘖”)
Tr (念起來像中文的”這”)
至於想在電腦上加越文輸入法，
也很簡單，完全不需要另外下載，windows裡面就有內建了，(不過win10另外又一個方法)
就在右下角輸入法>設定值(一般)>新增>越文(在很下面)
鍵盤對應方式:
上排的數字鍵，及引號[ ]各代表不同的字，
其他的英文字鍵盤一樣。
若要輸入音調，只要那個字母+數字即可
例如: tiếng việt (越文)
window 10的設定超級的麻煩，
要把整個windows 改成英文語系，然後再添加越文輸入，
輸入的方式倒是和上面的一樣。
操作方式:
自已也要另外再買書，現在語文書都會附上光碟，
我買的書有二本，一本是商務越南語──管理篇：在越南工作零距離、一本是我的第一本越南語課本，
不過二本看了之後覺得，如果初學者的話，真的看第二本:我的第一本越南語課本
這本在念句子及單字的時候，會有一般速度及放慢速度，而且還會複頌二遍，還有分南北音的語音。
但第一本的話，就只會念過一遍，而且念的很快，有些單字幾十個，就這樣連續一直念下去，
想要重聽哪一個單字都很難捉到是哪一pa...適合已經學過一陣子的人，而且這本念起來比較生硬，
第二本念起來比較活潑的感覺。
目前自學到現在，除了背單字的痛苦外，
就是數字的部份了，因為他和英文一樣，是要先自行換算的，
而且這裡的金額又超大的，像是250萬，就是hai triệu năm mươi ngàn (指2百萬及50千)，瞬間覺得腦容量不足。
不然就是不同的組合，就會變成不同的字..
像是...
không kịp 來不及
kịp không 來的及嗎?
có gì không 怎麼了?
không có gì 不客氣
không phải 不是
phải không 是嗎?
然後音調也是，差一點就差很多..
trai 兒子
trái 左
學外語，好像也沒有什麼別的辦法，就是背單字及模仿那個音調了。
真不知道自已何時才有辦法聽懂別人說的話?!
全站熱搜
留言列表
❤育兒❤ (2)